المسيرة:: لوينبلج الليل/ بيترا ناجنكوجل


لو ينبلج الليل وقصيدة أخرى بيترا ناجنكوجل (لو ينبلج الليل) نهرم بسرعة في هذا الصيف. تدب الروح في قطع الأثاث، تشحذ ذاكرتنا، تضج بذلك من تحت قشرتها الرقيقة. يتسلط علينا من الخارج ضوء، ضبابي لا يزال بمسحة الأمس ونبقي واقفان نبتسم إزاء شخص مر أمام النافذة. كل ما هو غائب يحملق فينا، حلول المساء وشيك، نحمل أمتعة إلي الخلاء، نمررها عبر أيادينا. الريح علي قمم الأشجار، مقابض الأمتعة تدمي أصابعنا، نشخص بنظرنا علي القرب، نبحث عن جسد لأرديتنا. كل ما هو غائب يحملق فينا، يفضح جوعنا. لو ينبلج الليل، قيراط بعد قيراط. لو أتحسسك، أعي كلماتك، أستأثر بسمعك، انتزعك من حلقات الزمن. (طريق النمل) ها هي. الحقول المنهكة، استُنِزَفتْ قبل الصيف. كم تدافعت بثمرها للهلاك. هاهنا عند حوائط المباني مقلب نفايا الدهر، ومن الخلف ألوان تضطرب في الأقاصي. ونتف من اللغة، مهملة. نقبع هنا. نتزاحم بشكل يقرحنا بين الأركان والسماء. ننتزع المنون من الساعات، ونحسب الوقت في داخلنا. دون تحديد لغايات. ها هنا جسدك. رائحة حمراء. ألقي عليه بجسد آخر لي، يحتويني في هذه اللحظة، ولا يغترب عني. نجوب جوانب الطرقات، ننتظم. في مواضع أخري تستجيب لنا الأرض، تتغمدنا. ننطلق فيها، تتهييء أسباب التوالد لنوعنا، في خلود كحيوانات. ترجمة د. علاء الدين ندا - بيترا ناجنكوجل شاعرة وأديبة نمساوية معاصرة ولدت 1968م، درست الآداب الألمانية والطبيعة والفلسفة في سالزبورج وهي الآن رئيسة إحدي الجمعيات الأدبية ودور النشر الأدبي الرسمية بسالزبورج. حصلت علي جائزة جيورج تراكل للشعر عام 2004
عــودة >>