نخبة الصحف والمجلات الأدبية
مختارات عالمية ( شعر رواية، قصة، فكر وفلسفة)
مجلة ثقافات | تصدرها كلية الآداب بجامعة البحرين
مجلةالآداب الأجنبية | تصدر عن اتحاد الكتاب العرب
. مجلة الآداب الاجنبية العدد 121
. مجلة الآداب الاجنبية العدد 126
كليب المسيرة
T. S. Eliot | The Hollow Men | 1925 | Translated to Arabic by Dr.Sherif Bugnah قصيدة (الرجال الجوف ) ت س إليوت | ترجمة د.شريف بقنه الشهراني |I| نحن الرجال الجوف نحن الرجال المحشورون نترنّح سويّة مثل رؤوس من القش. وحسرتاه عندما نهسهس لبعضنا بأصوات جذبه نبدو بلا جدوى مدججون بالصمت كريح تهب على عشب يابس أو كأرجل فئران تسير على زجاج مكسور .. في قبونا اليابس. أشكالٌ بلا هيئة، وظلالٌ بلا لون قوى مشلولة تومئ من دون أدنى حرَكة. أولئك الذين عبروا صوب مملكة الموت بجسارة وﺃعين لا تنام، يتذكرونا بعد ذلك لكنهم لا يتذكروننا كأرواح متوهجة ضلت عن الطريق وإنّما كرجال جوف رجال محشورون. | II | العيون التي لا أجرؤ على التحديق اليها في الأحلام .. في مملكة أحلام الموت هي ذاتها التي تغيب: هناك، العيون ضوء شمس ينسكبُ على عمود مكسور هناك، الأشجار تتراقص وثمة أصوات في الريح تغني .. أصوات أكثر بعداً وأكثر وقاراً من نجم يغيب لا تدعني اقتربُ أكثر، في مملكة حلم الموت دعني أرتدي أيضاً تلك الأقنعة التكهنية من جلود الفئران وريش البوم ودمى الحقول أحاكي الريح في حركتها ولا اقتربُ أكثر.. وذلك ليس آخر اللقاءات في مملكة الشفق الأحمر. | III | هذه هي الأرض الميّتة هذه أرض الصبّار هنا صوَر الحجر تضرّع كفيّ رجل ميّت تحت بريق نجم آفل .. هل هي كذلك.. في مملكة الموت الأخرى نسير فرادى في تلك الساعة وعندما نرتعش من الوجع الرقراق الشفاه التي تُقبل تجعلُ من المصلّين حجراً مهشماً. | IV | العيون ليست هنا.. لا توجد عيون هنا في وادي النجوم الهالكة في هذا الوادي الأجوف هذا الفكّ المهشّم لممالكنا الضائعة. في آخر ﺃماكن اللقيا نجتمع سوية نتجنب الحديث نجتمع على شاطئ النهر المتورم. العمى .. إلا ﺃن تعود العيون للظهور كنجم سرمدي كزهرة تورّقت في مملكة شفق الموت لمجرد ﺃمل لرجال فارغين. | V | ها نحن نحوم حول التين الشوكي تين شوكي .. أيها التين ها نحن نحوم حول التين الشوكي منذ الخامسة فجراً ما بين الفكرة والحقيقة ما بين الحركة والفعل يسقط الظل.. ملكوتك مملكتك. ما بين التصوّر والخلق ما بين الشعور وما بعد الشعور يسقط الظل.. حياة ذات ﺃمد طويل .. ما بين الرغبة والتشنج ما بين القدرة والوجود.. ما بين الجوهر والانحدار يسقط الظل لملكوتك مملكتك. لملكوتك حياة ناجزة ولملكوتك .. على هذه الطريقة ينتهي العالم على هذه الطريقة ينتهي العالم على هذه الطريقة ينتهي العالم ليس بصيحة مدوّية وإنما بالأنين.
مدن العزلة | د. شريف بقنه الشهراني
المؤسسة العربية للدراسات والنشر - 2007م | بيروت
النسخة الكاملة
كتب كاملة بصيغة
الشعر
. أدونيس | قصائد أولى 1929-1955
. أدونيس | كتاب التحولات و الهجرة في اقاليم النهار و الليل
. أمل دنقل | مختارات
. راينر ماريا ريلكه | الوصية
. مختارات الشعر الفرنسي الحديث
الرواية والقصة
. باولو كويلو 1988م (الخيميائي)
. جابرييل غارسيا ماركيز (مائة عام من العزلة)
. قصص أمريكية معاصرة | قصة قصيرة
. نيكوس كازنتزاكيس 1964م (زوربا اليوناني) | رواية
الفكر الفلسفة النقد الحديث وعلم النفس
مختارات التشكيل، الفن الحديث والتصوير الفوتوغرافي
البومات المسيرة | الفن الحديث والتشكيل (479 صورة)
البومات المسيرة | الفن الرقمي (89 صورة)
البومات المسيرة | السعودية أبيض وأسود (191 صورة)
البومات المسيرة | التصوير الفوتوغرافي (أبيض وأسود)
للباحثين 17500 كتاب من مكتبة الأسكندرية في ملف واحد ووصلات مباشرة من هنا>>
شارك هذه الصفحة / المقالة
عن المسيرة الالكتروني | جميع الحقوق محفوظة للمسيرة الالكتروني © 2004-2009م |